Курс для преподавателей перевода и переводчиков
2026/002-32 Инновационные информационные технологии и инструменты искусственного интеллекта в переводе и обучении переводу

LLM в лингвистике и педагогике: от теории нейросетей — к готовым упражнениям для аудитории. Повышение квалификации 32 часа онлайн для преподавателей перевода и практикующих лингвистов.
Мы создали эту программу для тех, кто не хочет отставать от развития технологий в эпоху цифровой трансформации и планирует использовать полученные навыки общения с ИИ-инструментами в своей деятельности на регулярной основе.

Курс будет полезен:

• Разработчикам образовательных программ по направлениям 45.03.02, 45.04.02, 45.03.03.

• Преподавателям переводческих дисциплин в вузах (бакалавриат и магистратура), которые хотят обновить свои УМК и методики обучения.

• Начинающим переводчикам, стремящимся с первого дня карьеры использовать самые эффективные цифровые инструменты.

• Действующим профессиональным переводчикам, желающим систематизировать знания о LLM и выйти на новый уровень производительности.

Предлагаем вам системный взгляд на ИИ: как использовать большие языковые модели и другие инструменты для перевода и постредактирования, а также для создания уникальных заданий и персонализации обучения переводу.

Программа курса:

Курс состоит из 4 логических блоков — от «устройства» ИИ до «методики» его внедрения в учебный процесс.

Модуль 1. Большие языковые модели в переводческой деятельности

• Обзор актуальных LLM: как устроено, как работает
• Роль LLM в работе переводчика и редактора
• Стратегии постредактирования (Post-editing) и критерии оценки качества машинного перевода.
• Промпт-инжиниринг для переводчика

Модуль 2. Использование LLM и сервисов с ИИ в обучении переводу

• Как обучать будущих переводчиков работе с ИИ: методика поэтапного внедрения (от 1-го курса до выпуска).
• Конструирование упражнений с использованием нейросетей: типы и форматы работ
• Использование LLM для генерации «плохих» вариантов перевода (для тренировки редакторских навыков).

Модуль 3. ИИ-локализация сайтов (Дополнительный модуль)

• Основы локализации веб-ресурсов с применением нейросетей: от извлечения контента до финальной адаптации.
• Анализ локализации готового сайта
• Инструменты автоматизации локализации на базе LLM.

Модуль 4. Проектирование заданий для обучения языку. ИИ как ассистент преподавателя

• Персонализация обучения: как с помощью LLM создавать разные уровни сложности для одной группы.
• ИИ в роли методиста: генерация тестов, диалогов, текстов для чтения и лексических упражнений.
• Разработка собственного банка заданий с использованием промптов.
• Этика использования ИИ в образовании: как объяснить студентам границы применения.

Формат обучения:

Стоимость курса: 2800 р.

Что вы получаете по окончании курса:

1. Методическую копилку:  шаблоны промптов для проектирования упражнений для аудиторной и самостоятельной работы с использованием LLM (разных уровней сложности); файлы курса навсегда с вами.
2. Алгоритм внедрения и общее понимание, как использовать нейросети в работу со студентами на младших курсах и как требовать критического анализа на старших.
3. Инструменты: практические навыки использования ИИ-инструментов для работы.
4. Экономию времени: навык использования ИИ как личного ассистента (генерация тестов, упражнений, вариантов текстов за 5 минут).
5. Электронное удостоверение о повышении квалификации установленного образца (32 часа).

Получить удостоверение о повышении квалификации могут лица со средним профессиональным или высшим образованием.

Образовательная лицензия № 34-11032022-00029 от 11 марта 2022 года

Автор и преподаватель курса

Вилена Александровна Брылева 

кандидат педагогических наук (5.8.2 Методика обучения и воспитания — иностранные языки), доцент кафедры теории и практики перевода и лингвистики ВолГУ, магистр по направлению «Математическое обеспечение и администрирование информационных систем». Преподаватель ВолГУ, переводчик, лектор, педагогический дизайнер.

Апробация курса:

Курс впервые представлен сотрудникам кафедры теории и практики перевода и лингвистики ВолГУ, прошедшим пилотное обучение и получившим удостоверения о повышении квалификации (32ч). Ссылка на репортаж о событии

Подать заявку на курс:

Чтобы оформить заявку на курс, скачайте файлы ниже, заполните, подпишите,
и пришлите на dom@in-academia.ru